1
00:00:10,711 --> 00:00:14,323
Postoji taj tip,
i mislim da mi se nekako sviđa.
2
00:00:14,541 --> 00:00:15,411
Hoćeš prijevoz?
3
00:00:18,284 --> 00:00:20,503
- Šefe Cranston.
- Šefe Pascal.
4
00:00:20,721 --> 00:00:21,809
Koliko dugo imamo
poznajemo se?
5
00:00:22,027 --> 00:00:24,029
30, 35 godina?
6
00:00:24,246 --> 00:00:25,247
nažalost,
današnje ročište
7
00:00:25,465 --> 00:00:26,770
morat će se odgoditi.
8
00:00:26,988 --> 00:00:29,077
Šef Cranston se srušio
na sceni.
9
00:00:29,295 --> 00:00:31,384
- Je li to bio srčani udar?
- Nije uspio.
10
00:00:34,474 --> 00:00:38,347
SkyWest četiri-devet-Alfa,
smanji brzinu na 2-1-0.
11
00:00:38,565 --> 00:00:40,175
Slijediš težak 7-5-7.
12
00:00:40,393 --> 00:00:41,655
Dvanaest sati, osam milja.
13
00:00:48,836 --> 00:00:50,794
Gateway Tower, centar Chicaga.
14
00:00:51,012 --> 00:00:52,361
Samo naprijed, Centar.
15
00:00:52,579 --> 00:00:55,277
Razgovaraš s Dominionom 63?
16
00:00:55,495 --> 00:00:57,888
Pričekajte.
17
00:00:58,063 --> 00:00:59,629
Chicago Center,
što imaš na kraju?
18
00:00:59,847 --> 00:01:01,849
Izgubili smo njihov svjetionik.
Transponder je upravo pao.
19
00:01:02,067 --> 00:01:03,851
Imamo samo boju za kožu.
20
00:01:04,069 --> 00:01:07,985
Dominion 63,
ako čitate, ident.
21
00:01:08,160 --> 00:01:09,378
Iskušat ću ih na straži.
22
00:01:11,641 --> 00:01:17,212
Dominion 63, Chicago Center
na 121.5... provjera radija.
23
00:01:17,430 --> 00:01:19,954
- Što ima?
- Uh, Dominion 63.
24
00:01:20,128 --> 00:01:22,304
Izgubili smo komunikaciju i transponder
u isto vrijeme.
25
00:01:22,522 --> 00:01:24,089
Samo je utihnuo.
26
00:01:27,135 --> 00:01:30,443
Moramo osloboditi zračni prostor
sve do Gatewaya.
27
00:01:30,660 --> 00:01:34,011
Uzbuna teren
hitne službe.
28
00:01:34,186 --> 00:01:37,276
I ne skidajte pogled
taj zrakoplov.
29
00:01:37,493 --> 00:01:40,670
Ovo je Jackson,
Centar Chicaga.
30
00:01:40,888 --> 00:01:42,716
Da, imamo situaciju ovdje.
31
00:01:42,933 --> 00:01:45,240
Vijore se gradske zastave
danas na pola osoblja
32
00:01:45,458 --> 00:01:46,807
kao što Chicago poštuje
Zamjenik okružnog načelnika
33
00:01:47,024 --> 00:01:48,635
Alexander Cranston.
34
00:01:48,852 --> 00:01:50,289
Načelnik Cranston je ustao
kroz redove
35
00:01:50,506 --> 00:01:52,421
nakon što se istaknuo
tijekom zloglasnog
36
00:01:52,639 --> 00:01:55,294
Heart of Chicago Fire 2001.
37
00:01:55,511 --> 00:01:57,339
Bio je zaslužan za vođenje
pola tuceta civila
38
00:01:57,557 --> 00:01:59,515
na sigurnost,
radnje koje su ga zaslužile
39
00:01:59,733 --> 00:02:00,777
najviši odjel
pohvale.
40
00:02:00,995 --> 00:02:03,084
Pascal.
41
00:02:06,174 --> 00:02:09,090
Da gospodine. Odmah ću sići.
42
00:02:21,102 --> 00:02:22,016
I dalje se prati dolazno.
43
00:02:22,190 --> 00:02:24,061
Naslov 2-7-0.
44
00:02:24,236 --> 00:02:26,977
Prošle su 22 minute
od posljednjeg prijenosa.
45
00:02:27,152 --> 00:02:28,500
Federalci su upozoreni.
46
00:02:28,501 --> 00:02:30,938
Oni trče
manifest putnika sada.
47
00:02:31,156 --> 00:02:33,680
Jackson. Ovdje su.
48
00:02:36,770 --> 00:02:38,946
Darren Jackson.
Nadzornik operacija.
49
00:02:39,164 --> 00:02:40,642
Specijalni agent Upton. FBI.
50
00:02:40,643 --> 00:02:42,558
Reci mi sve što znamo.
Kreni od početka.
51
00:02:45,648 --> 00:02:47,650
Mislio sam da je Pascal
dolaziti.
52
00:02:47,868 --> 00:02:50,740
Ne, pozvan je unutra
centar grada.
53
00:02:50,958 --> 00:02:51,872
Zvučalo je hitno.
54
00:02:52,089 --> 00:02:54,222
Vau, pogledaj ovo.
55
00:02:55,571 --> 00:02:57,051
Prokletstvo, nisam shvatio
56
00:02:57,225 --> 00:02:59,271
Pascal i Cranston
vratio toliko daleko.
57
00:02:59,488 --> 00:03:01,708
Poglavica mora biti
prilično razbijen.
58
00:03:01,925 --> 00:03:03,449
Da, pa, barem
Cranston dobiva
59
00:03:03,666 --> 00:03:05,451
ispraćaj kakav zaslužuje.
60
00:03:05,668 --> 00:03:09,324
Samo... tako je teško
vjerovati da bi se ovo moglo dogoditi.
61
00:03:09,542 --> 00:03:10,847
Bio je sjajan čovjek, Joanie.
62
00:03:11,065 --> 00:03:12,849
Vraški vatrogasac.
63
00:03:13,067 --> 00:03:14,938
Hvala što si ovdje, Hank.
64
00:03:15,156 --> 00:03:18,725
Poznavao sam sve njegove kolege iz CFD-a
bi se ubacio.
65
00:03:18,942 --> 00:03:21,031
Ali vidjeti toliko policajaca
pojaviti se također?
66
00:03:21,206 --> 00:03:24,600
To je ogroman gubitak
za cijeli grad.
67
00:03:24,818 --> 00:03:26,428
- Mama.
- Oprostite.
68
00:03:30,780 --> 00:03:31,737
Da, gospodine,
to i govorim.
69
00:03:31,738 --> 00:03:33,870
Omar Bengoa je na ovom letu.
70
00:03:34,088 --> 00:03:35,350
U redu, dobro.
Drago mi je da smo na istoj strani.
71
00:03:35,568 --> 00:03:36,873
Sada idem tamo.
72
00:03:37,091 --> 00:03:39,572
U redu, svi,
slušajte.
73
00:03:39,789 --> 00:03:41,051
Jeste li vi CFD veza?
74
00:03:41,226 --> 00:03:43,053
Šef Pascal. bojna 25.
75
00:03:43,228 --> 00:03:45,099
- Hailey Upton.
- Kakva je situacija?
76
00:03:45,273 --> 00:03:46,927
Imamo komercijalni zrakoplov
to se smračilo
77
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
nad jezerom Michigan
bez upozorenja ili objašnjenja.
78
00:03:49,321 --> 00:03:50,583
Radar pokazuje
još uvijek je u zraku,
79
00:03:50,800 --> 00:03:51,627
ali pilot i kopilot
prestao odgovarati
80
00:03:51,845 --> 00:03:52,672
prije 32 minute.
81
00:03:52,889 --> 00:03:54,020
Nema signala za pomoć.
82
00:03:54,021 --> 00:03:55,022
Nema izvješća o
mehanički kvar.
83
00:03:55,240 --> 00:03:56,197
Samo radijska tišina.
84
00:03:56,371 --> 00:03:57,894
Zašto je FBI umiješan?
85
00:03:58,112 --> 00:03:59,983
Mislite da je otmica?
86
00:04:00,201 --> 00:04:02,334
Nemoguće je reći
što se gore događa.
87
00:04:02,551 --> 00:04:04,249
Sve što znamo je,
ide točno prema Chicagu.
88
00:04:21,222 --> 00:04:23,311
samo je,
prvi susret nakon prekida
89
00:04:23,529 --> 00:04:25,618
uvijek je tako neugodno.
90
00:04:25,835 --> 00:04:26,749
Siguran sam da će biti dobro.
91
00:04:26,967 --> 00:04:28,229
Oboje ste odrasli.
92
00:04:28,403 --> 00:04:30,623
I zapamti,
preživio si cijelu smjenu
93
00:04:30,840 --> 00:04:32,233
u ambonu
sa svojim bivšim zaručnikom.
94
00:04:32,407 --> 00:04:35,932
Mali razgovor s Frostom,
možeš to podnijeti.
95
00:04:36,150 --> 00:04:37,978
Potpuno ste u pravu.
96
00:04:40,285 --> 00:04:42,983
Prokletstvo, ostavio sam svoj telefon
u mom ormariću.
97
00:04:49,642 --> 00:04:51,034
hej
98
00:04:51,252 --> 00:04:53,472
Hm...
99
00:04:55,300 --> 00:04:57,606
Znam taj pogled.
100
00:04:57,824 --> 00:04:59,216
Kakav pogled?
101
00:04:59,391 --> 00:05:01,567
To je staro
"ne možemo to ponoviti" pogledaj.
102
00:05:01,784 --> 00:05:03,308
Bila je to sjajna noć.
103
00:05:03,525 --> 00:05:04,613
Imao sam...
104
00:05:04,831 --> 00:05:05,701
bilo mi je super.
105
00:05:05,919 --> 00:05:08,095
Ozbiljno, samo...
106
00:05:08,313 --> 00:05:09,530
Vidi, shvaćam.
107
00:05:09,531 --> 00:05:10,619
Da, ne trebaš
da se objasniš.
108
00:05:10,837 --> 00:05:12,316
Bio je to jednokratni dogovor.
109
00:05:12,317 --> 00:05:13,492
Sve više od toga,
postaje komplicirano, zar ne?
110
00:05:13,709 --> 00:05:14,623
Mm-hmm.
111
00:05:14,841 --> 00:05:15,972
Sve je dobro.
112
00:05:17,365 --> 00:05:20,368
Druga stvar je...
113
00:05:20,586 --> 00:05:22,283
Oh, da, da, da,
u trezoru je.
114
00:05:24,111 --> 00:05:26,418
Odred 3, Kamion 81,
Hitne pomoći 61,
115
00:05:26,635 --> 00:05:28,594
odgovor na hitne slučajeve na aerodromu.
116
00:05:28,811 --> 00:05:30,335
Hitna pomoć na aerodromu?
117
00:05:32,728 --> 00:05:34,556
Silazak izgleda stabilno, kao
oni jašu dolazak.
118
00:05:34,774 --> 00:05:36,602
Jesu li konfigurirani?
119
00:05:36,819 --> 00:05:39,692
Potvrdno.
Izgleda kao puni pristup.
120
00:05:39,909 --> 00:05:40,823
Oni lete
čist pristup
121
00:05:41,041 --> 00:05:42,172
a da ni s kim ne razgovaram?
122
00:05:42,347 --> 00:05:43,565
Možda se nešto dogodilo
na krstarenju
123
00:05:43,783 --> 00:05:45,088
i automatizacije
dovodeći ih kući.
124
00:05:45,306 --> 00:05:46,829
Ima li Dominion
video iz kabine?
125
00:05:47,047 --> 00:05:49,397
Ako se dogodi,
ne prenosi se.
126
00:06:03,585 --> 00:06:05,239
Pakao je sve ovo?
127
00:06:05,413 --> 00:06:06,849
ne znam,
ali mora biti ozbiljno
128
00:06:07,067 --> 00:06:09,286
dovesti cijeli ovaj cirkus
ovdje vani.
129
00:06:24,301 --> 00:06:26,129
Baš opako,
ha, poručniče?
130
00:06:26,347 --> 00:06:28,088
Ovaj nikada nije bio
do zračnog incidenta prije.
131
00:06:28,305 --> 00:06:29,959
Ali ne brini,
Ja ću ga čuvati od nevolja.
132
00:06:30,177 --> 00:06:31,352
Ne vjeruj joj,
poručniče.
133
00:06:31,526 --> 00:06:32,875
Vidio sam puno više
radnja od nje.
134
00:06:33,093 --> 00:06:34,355
Ne nadajte se previše.
135
00:06:34,529 --> 00:06:36,488
Vjerojatno je samo
detalj predostrožnosti.
136
00:06:36,705 --> 00:06:37,880
Ali svejedno ostanite oštri.
137
00:06:38,098 --> 00:06:39,099
- Uvijek.
- Dobili ste, poručniče.
138
00:06:42,015 --> 00:06:43,364
Poručnik Severide,
139
00:06:43,538 --> 00:06:45,279
poručniče McHolland,
ovo je specijalni agent...
140
00:06:45,453 --> 00:06:47,412
- Hailey Upton.
- Hej.
141
00:06:47,586 --> 00:06:50,197
Specijalni agent?
Pomicanje u svijetu.
142
00:06:50,415 --> 00:06:51,851
nisam sam,
Shvaćam, poručniče.
143
00:06:52,068 --> 00:06:53,287
Hailey Upton.
144
00:06:54,941 --> 00:06:56,595
Mislio sam da jesi
sada u Detroitu.
145
00:06:56,812 --> 00:06:58,248
Što te vraća kući?
146
00:07:00,903 --> 00:07:03,123
Let 63 Dominion Airlinesa.
147
00:07:03,340 --> 00:07:05,908
Nastao u Torontu,
182 putnika,
148
00:07:06,126 --> 00:07:07,736
šest članova posade na brodu.
149
00:07:07,954 --> 00:07:10,478
ATC je izgubio kontakt
prije nešto manje od sat vremena.
150
00:07:10,696 --> 00:07:12,132
Bila je radio tišina
od tada.
151
00:07:12,349 --> 00:07:13,481
Imate li pojma što se događa?
s njim sada?
152
00:07:13,699 --> 00:07:15,134
br.
153
00:07:15,135 --> 00:07:16,789
Održali su
ali ista putanja leta,
154
00:07:17,006 --> 00:07:18,704
pa razmišljamo
vjerojatno nije otmica.
155
00:07:18,921 --> 00:07:20,314
Ako su izgubili avioniku
i oni ulaze
156
00:07:20,488 --> 00:07:22,316
na potpunom autopilotu,
šanse za njih
157
00:07:22,490 --> 00:07:24,100
imati čisto slijetanje su...
158
00:07:24,318 --> 00:07:25,885
pa, eto zašto
vi ste ovdje.
159
00:07:26,102 --> 00:07:27,452
u redu,
zauzmimo poziciju.
160
00:07:27,626 --> 00:07:29,715
Motor 40, Kamion 81,
istočna strana piste.
161
00:07:29,932 --> 00:07:31,499
- Razumio!
- Motor 67, Kamion 68,
162
00:07:31,717 --> 00:07:33,196
uzeti zapadnu stranu
piste.
163
00:07:33,414 --> 00:07:34,502
Pripremite pištolje za pjenu.
164
00:07:34,720 --> 00:07:37,157
Mikami, pripremi se za trijažu.
- Kopiraj.
165
00:07:38,985 --> 00:07:40,465
Gateway toranj,
imaš vizualni prikaz?
166
00:07:40,682 --> 00:07:41,944
Potvrdno.
167
00:07:42,162 --> 00:07:43,816
Stajni trap
čini se da nije u redu.
168
00:07:44,033 --> 00:07:45,252
Oni su 3 sjeverno od polja.
169
00:07:45,470 --> 00:07:47,297
Ima li kretanja u kokpitu?
170
00:07:47,472 --> 00:07:48,429
To je negativno.
171
00:08:17,850 --> 00:08:19,025
Dodirni dolje.
172
00:08:20,983 --> 00:08:22,463
Obrnuti potisak.
173
00:08:22,637 --> 00:08:24,987
Razvijeni spojleri.
174
00:08:27,555 --> 00:08:30,384
Smanjenje brzine.
175
00:08:55,191 --> 00:08:57,063
Vidi li netko pilote?
176
00:09:06,028 --> 00:09:08,335
Tako je tiho.
177
00:09:08,553 --> 00:09:10,511
Je li to dobra stvar
ili loša stvar?
178
00:09:14,123 --> 00:09:17,300
Centar Chicaga,
ovo je Jackson.
179
00:09:17,518 --> 00:09:20,086
To je negativno, agentice Upton.
180
00:09:20,303 --> 00:09:22,436
Gateway Tower nema ništa.
181
00:09:23,698 --> 00:09:25,657
Toranj još uvijek nije
uspostavio kontakt.
182
00:09:25,874 --> 00:09:27,876
Nema vidljivosti pilota.
183
00:09:28,094 --> 00:09:29,269
Kažem da kršimo.
184
00:09:29,486 --> 00:09:30,574
Ako je to talačka situacija,
185
00:09:30,575 --> 00:09:31,576
stvari bi mogle krenuti ustranu
stvarno brzo.
186
00:09:31,750 --> 00:09:32,925
Pa, što ti instinkt kaže?
187
00:09:33,142 --> 00:09:35,144
Misliš da je
talačka situacija?
188
00:09:42,543 --> 00:09:43,805
Provalimo.
Imamo snajperiste na nadzoru.
189
00:09:44,023 --> 00:09:45,111
Učinimo to.
190
00:09:45,328 --> 00:09:46,895
Ovlašteni smo
za nasilni ulazak.
191
00:09:47,113 --> 00:09:49,376
Motor 40, Motor 67...
- U redu, idemo.
192
00:09:49,594 --> 00:09:51,987
Okružite zrakoplov s boka
i zadržite perimetar od 50 stopa.
193
00:09:52,205 --> 00:09:54,990
Pripremite se s palubnim topom
i dvije nabijene linije.
194
00:09:55,208 --> 00:09:58,559
Kamion 68, Kamion 81,
zauzeti položaj
195
00:09:58,733 --> 00:10:00,387
ispod naprijed
i stražnja vrata.
196
00:10:00,605 --> 00:10:02,781
Bacite svoje palice ravno.
- Primljeno, šefe.
197
00:10:17,447 --> 00:10:19,145
želim svima
zakopčan i flaširan.
198
00:10:19,362 --> 00:10:20,886
Držite oči otvorene.
199
00:10:21,103 --> 00:10:23,410
Nemamo pojma
s čime imamo posla ovdje.
200
00:10:39,861 --> 00:10:42,211
Cruz, Capp, vi uzmite
olovo na prednjim vratima.
201
00:10:42,429 --> 00:10:43,604
Pokušat ću izaći
preko krila.
202
00:10:43,778 --> 00:10:45,213
Kopirati.
203
00:10:45,214 --> 00:10:46,738
Kamion 81, trebat ću
10 stopa uz krilo.
204
00:10:46,955 --> 00:10:48,129
Kopirati.
205
00:10:48,130 --> 00:10:50,045
U redu, Herrmann,
baciti antenu.
206
00:10:50,263 --> 00:10:51,786
Ballard, uzmi K12.
207
00:10:52,004 --> 00:10:52,831
Vasquez, ti si sa mnom.
208
00:10:53,048 --> 00:10:54,571
svi: Kopiraj.
- Briggs.
209
00:10:54,746 --> 00:10:56,182
Tim će preuzeti kontrolu u slučaju kršenja.
210
00:10:56,399 --> 00:10:57,574
Dobro bi došla dva tvoja
za sigurnosnu kopiju.
211
00:10:57,749 --> 00:10:59,054
- Mogu ići, poručniče.
- I ja također.
212
00:10:59,272 --> 00:11:00,969
u redu,
vas dvoje ste sa Squadom.
213
00:11:01,187 --> 00:11:03,232
Idemo. Pazi kuda hodaš.
Hodaj polako.
214
00:11:03,450 --> 00:11:04,712
Gore.
215
00:11:15,680 --> 00:11:18,552
Hej, budi oprezan.
- Da.
216
00:11:25,777 --> 00:11:27,343
Morat ćemo rezati
kroz igle za zaključavanje.
217
00:11:27,561 --> 00:11:28,736
K12.
- Razumio.
218
00:11:42,750 --> 00:11:44,273
U redu, šefe.
219
00:11:44,491 --> 00:11:45,231
Završili smo
igle za zaključavanje.
220
00:11:45,448 --> 00:11:46,319
Popni ga.
221
00:11:46,536 --> 00:11:48,582
Na njoj. Maskiraj se.
222
00:11:55,067 --> 00:11:56,329
Dobro?
223
00:11:56,546 --> 00:11:57,417
- Dobro.
- Dobro sam.
224
00:12:10,735 --> 00:12:12,824
Cruz, je li sve u redu?
225
00:12:14,564 --> 00:12:15,740
Da, šefe. Ulazimo.
226
00:12:17,611 --> 00:12:19,308
Shvaćaš to
4-plinomjer, zar ne?
227
00:12:19,526 --> 00:12:20,483
- Da.
- Ostani na mom boku.
228
00:12:20,701 --> 00:12:21,702
Da gospodine.
229
00:12:29,101 --> 00:12:30,711
U redu, hajde.
230
00:12:34,454 --> 00:12:36,108
O moj Bože.
231
00:12:38,371 --> 00:12:39,328
Što je to?
232
00:12:59,261 --> 00:13:01,002
Hej, Cruz,
kakva je situacija tamo?
233
00:13:06,878 --> 00:13:08,793
Oni su mrtvi.
234
00:13:11,883 --> 00:13:14,450
Svi su mrtvi.
235
00:13:14,668 --> 00:13:17,366
Moraju imati...
236
00:13:17,584 --> 00:13:19,891
Mislim da imamo hazmat
situacija ovdje, šefe.
237
00:13:20,108 --> 00:13:21,370
Hitna pomoć.
Svi vatrogasci
238
00:13:21,588 --> 00:13:22,981
evakuirati avion
odmah, odmah.
239
00:13:23,198 --> 00:13:24,677
Idi, idi, idi.
Moramo otići odavde.
240
00:13:24,678 --> 00:13:25,852
- Izlazi van. Izvan aviona.
- Upravo sada. Idemo.
241
00:13:25,853 --> 00:13:27,420
Motor 40, Kamion 81,
postaviti za dekon.
242
00:13:27,637 --> 00:13:29,248
Kopirati.
243
00:13:29,465 --> 00:13:31,598
Macy. Macy, hajde!
Moramo otići odavde!
244
00:13:31,816 --> 00:13:33,295
odmah! Idemo!
245
00:13:33,513 --> 00:13:34,949
Imamo
incident s masovnim žrtvama.
246
00:13:35,167 --> 00:13:36,690
Hazmat vjerojatno.
- Ne, gospodine.
247
00:13:36,864 --> 00:13:38,431
Još ništa nije potvrđeno.
248
00:13:38,648 --> 00:13:39,911
Sve što sigurno znamo je
imamo preko 100 žrtava...
249
00:13:40,128 --> 00:13:41,826
Sve jedinice,
udaljite se od zrakoplova.
250
00:13:42,043 --> 00:13:44,132
Postavljamo
perimetar od 100 stopa.
251
00:13:44,350 --> 00:13:46,178
Motor 40, postavljen
decon hodnik odmah.
252
00:13:46,395 --> 00:13:48,441
Hej, šefe.
253
00:13:48,658 --> 00:13:50,704
Trebali bismo otići provjeriti
za preživjele upravo sada.
254
00:13:50,878 --> 00:13:52,575
Hazmat 2 je vani osam minuta.
255
00:13:52,793 --> 00:13:53,968
Odijelo razine B odreda je
dovoljno dobar za primarno pretraživanje.
256
00:13:54,186 --> 00:13:55,230
Daj mi dvije minute.
257
00:13:55,448 --> 00:13:56,536
Samo previše nepoznanica
odmah sada.
258
00:13:56,753 --> 00:13:58,277
Ima 188 ljudi
na tom avionu.
259
00:13:58,494 --> 00:14:00,105
Ako je itko još živ,
nemaju osam minuta.
260
00:14:33,312 --> 00:14:34,879
Cruz, koji vrag
dogodilo tamo, čovječe?
261
00:14:36,315 --> 00:14:39,405
20 godina na poslu,
262
00:14:39,622 --> 00:14:42,190
nikad nisam vidio
bilo što slično.
263
00:14:47,152 --> 00:14:48,501
Otkucaji srca su vam ubrzani.
264
00:14:48,718 --> 00:14:50,068
Osjećate li uopće vrtoglavicu?
265
00:14:50,285 --> 00:14:51,156
br.
266
00:14:51,373 --> 00:14:52,548
u redu
267
00:14:56,117 --> 00:14:57,771
Samo mi je hladno.
268
00:14:57,945 --> 00:14:59,338
samo je...
269
00:15:01,818 --> 00:15:04,256
I ja bih bio potresen,
Mace.
270
00:15:04,473 --> 00:15:05,779
to je normalno.
271
00:15:08,564 --> 00:15:10,262
Kako nam ide, Cruz?
272
00:15:34,242 --> 00:15:37,071
Sve jedinice, imajte na umu,
Hazmat 2 je na sceni.
273
00:15:46,733 --> 00:15:48,082
Što gledamo,
načelnik?
274
00:15:48,300 --> 00:15:49,475
Avion pun žrtava.
275
00:15:49,692 --> 00:15:50,737
Vjerojatno svi smrtni slučajevi.
276
00:15:50,955 --> 00:15:51,956
Uzrok je još nepoznat.
277
00:16:27,643 --> 00:16:30,298
Hej, to je bilo Dominionovo
šef sigurnosti.
278
00:16:30,516 --> 00:16:32,997
Zrakoplovna tvrtka započela je instalaciju
uređaji za video snimanje kabine
279
00:16:33,171 --> 00:16:34,955
u svim njihovim avionima
prije nekoliko mjeseci.
280
00:16:35,129 --> 00:16:37,088
Mislim da će nam išta reći
o onome što se dogodilo gore?
281
00:16:37,305 --> 00:16:38,393
Nitko to još nije vidio.
282
00:16:38,611 --> 00:16:39,960
U vožnji je
u avionu.
283
00:16:42,093 --> 00:16:43,529
Severide, izvješće o napretku?
284
00:16:50,231 --> 00:16:53,017
Severide, izvješće o napretku.
285
00:16:53,191 --> 00:16:54,975
Severide, javi se.
286
00:16:57,151 --> 00:16:59,023
uh...
287
00:16:59,240 --> 00:17:00,415
nije dobro, šefe.
288
00:17:00,633 --> 00:17:01,721
Što god uhvatilo sve ove ljude,
289
00:17:01,938 --> 00:17:03,113
moralo se dogoditi
zastrašujuće brzo.
290
00:17:03,114 --> 00:17:05,899
Kao da nitko nije imao
bilo kada reagirati.
291
00:17:06,073 --> 00:17:08,336
Moja očitanja 4 plina su
još uvijek negativan.
292
00:17:08,554 --> 00:17:10,077
Bez CO, bez H2S,
293
00:17:10,295 --> 00:17:12,601
bez industrijskih hitova
bilo koje vrste.
294
00:17:12,819 --> 00:17:14,299
Ima li šanse da je biološki?
295
00:17:14,516 --> 00:17:17,824
Ne, mislim da je kemijski,
to je samo...
296
00:17:18,042 --> 00:17:19,739
Ne znam koji vrag
297
00:17:19,956 --> 00:17:21,654
vrsta kemikalije
ponaša ovako.
298
00:17:21,871 --> 00:17:23,047
Zrakoplovna kompanija kaže da postoji
299
00:17:23,221 --> 00:17:25,049
uređaj za snimanje
u kabini.
300
00:17:25,266 --> 00:17:27,834
Može nam pomoći
sastaviti stvari zajedno.
301
00:17:28,052 --> 00:17:30,141
Snimke su pohranjene na hard
voziti u pretincu iznad glave.
302
00:17:30,358 --> 00:17:31,664
Strana prolaza.
303
00:17:31,881 --> 00:17:34,623
Prva kabina iznad glave,
Strana, kopija.
304
00:17:34,841 --> 00:17:36,147
Radim na tome.
305
00:17:48,724 --> 00:17:50,900
Shvaćam, šefe.
306
00:17:51,075 --> 00:17:52,163
hej
307
00:17:53,947 --> 00:17:55,601
Imam preživjelog, šefe!
308
00:17:55,818 --> 00:17:57,342
- Pomoć!
- Imam preživjelog, šefe!
309
00:17:57,559 --> 00:17:58,604
Što?
310
00:17:58,821 --> 00:18:00,345
O moj Bože.
311
00:18:09,397 --> 00:18:10,181
Imam je.
312
00:18:17,449 --> 00:18:18,667
Čekaj, ona je trudna.
313
00:18:18,885 --> 00:18:20,321
Ona je. Moramo ići brzo.
314
00:18:27,111 --> 00:18:28,721
Čovječe, pluća su mokra.
Čujem hripanje.
315
00:18:28,938 --> 00:18:29,983
Ona jedva pomiče zrak.
316
00:18:34,030 --> 00:18:36,468
Kisik je 84. Otkucaji srca su niski.
317
00:18:36,685 --> 00:18:37,817
Jaki otkucaji srca fetusa.
318
00:18:38,034 --> 00:18:39,123
Pustit ću je.
- U redu.
319
00:18:41,603 --> 00:18:44,519
U redu.
Dajmo joj atropin.
320
00:18:44,737 --> 00:18:46,521
- Atropin...
- U kompletu sa nervnim agensom.
321
00:18:48,262 --> 00:18:49,742
Je li to što
mislimo da je ovo?
322
00:18:49,959 --> 00:18:51,222
Ne znam, ali moramo
tretiraj ga takvim kakav jest.
323
00:18:58,403 --> 00:18:59,534
Atropin je tu.
324
00:19:02,102 --> 00:19:04,452
- U redu, ulazim.
- U redu.
325
00:19:07,238 --> 00:19:09,501
U redu, pustimo tekućinu,
i ja ću nas izvući odavde.
326
00:19:09,718 --> 00:19:10,545
U redu.
327
00:19:33,264 --> 00:19:36,136
Znam da nije izgaranje
događaj ili curenje kanalizacije,
328
00:19:36,310 --> 00:19:38,486
ali to je sve što mogu isključiti
do mog hazmat tima
329
00:19:38,704 --> 00:19:40,532
ukrcava se
s osjetljivijom opremom.
330
00:19:40,749 --> 00:19:41,750
Neće se dogoditi, šefe.
331
00:19:43,143 --> 00:19:44,449
Dominic Pascal.
332
00:19:44,666 --> 00:19:46,190
Nathan Conway,
Oružje za masovno uništenje
333
00:19:46,364 --> 00:19:48,061
Koordinator
za Chicago Field Office.
334
00:19:48,235 --> 00:19:49,845
Uprava za WMD formalno je
335
00:19:50,063 --> 00:19:51,586
preuzimajući zapovjedništvo
ovog incidenta,
336
00:19:51,804 --> 00:19:52,848
što znači
sve terenske operacije
337
00:19:53,066 --> 00:19:54,459
sada prođi kroz mene,
uključujući CFD.
338
00:19:54,676 --> 00:19:55,982
Pa, razumio.
339
00:19:56,200 --> 00:19:58,158
Dok sam govorio agentu Uptonu,
kritično je
340
00:19:58,332 --> 00:19:59,855
da dobijem svoj hazmat tim
na brodu tako da...
341
00:20:00,073 --> 00:20:01,770
FBI je opasan
tim za reagovanje na materijale
342
00:20:01,988 --> 00:20:02,989
uvijek ide prvi, šefe.
343
00:20:03,207 --> 00:20:04,208
Nema izuzetaka.
344
00:20:04,425 --> 00:20:05,470
Sada, kada obradimo scenu,
345
00:20:05,687 --> 00:20:06,862
onda možemo imati...
- Šefe.
346
00:20:07,080 --> 00:20:08,212
sta je ovo
347
00:20:10,388 --> 00:20:12,085
Ovlastio sam
moj odred poručnik
348
00:20:12,259 --> 00:20:14,000
ukrcati se...
u odijelu razine B, naravno.
349
00:20:14,218 --> 00:20:16,394
Spasio je jednog preživjelog
i tvrdi disk
350
00:20:16,611 --> 00:20:18,439
iz kabine aviona
sustav video snimanja.
351
00:20:18,657 --> 00:20:20,441
- Možeš li ovo podignuti?
- Da.
352
00:20:35,587 --> 00:20:38,154
Trljajte naprijed.
Kontakt su izgubili u 8:07.
353
00:20:48,164 --> 00:20:50,558
Čekaj, vrati se.
354
00:20:53,648 --> 00:20:55,215
Tamo, s lijeve strane
prolaza,
355
00:20:55,389 --> 00:20:56,999
vidi možeš li povećati.
356
00:21:12,145 --> 00:21:14,190
Dajte mi redatelja
na sigurnoj liniji.
357
00:21:14,365 --> 00:21:16,541
I obratite se DHS-u i DoD-u
i neka znaju
358
00:21:16,758 --> 00:21:18,412
bilo je kemijskog oružja
napad u Chicagu.
359
00:21:18,630 --> 00:21:19,674
Vjerojatan terorizam.
360
00:21:19,892 --> 00:21:21,285
I trebamo petljati
mediji u
361
00:21:21,502 --> 00:21:23,461
prije nego što priča počne
širenje na društvenim mrežama,
362
00:21:23,678 --> 00:21:25,071
pa nam pronađite mjesto
za brifing.
363
00:21:25,289 --> 00:21:26,464
Gospodine, možda bismo trebali pričekati
za hazmat tim
364
00:21:26,681 --> 00:21:28,161
izvršiti potpuno čišćenje
prije nego što javno
365
00:21:28,335 --> 00:21:29,858
počnite ga zvati
teroristički napad.
366
00:21:30,076 --> 00:21:31,207
žao mi je
Tko si ti opet?
367
00:21:31,382 --> 00:21:32,600
Ovo je specijalni agent Upton,
368
00:21:32,818 --> 00:21:34,602
Terenski ured u Detroitu.
369
00:21:34,820 --> 00:21:36,387
Radila je
slučaj HIDTA Task Force
370
00:21:36,604 --> 00:21:37,909
koji nas je doveo do ovog leta.
371
00:21:37,910 --> 00:21:39,345
Hvala vam na vašem
pomoć, agentice Upton.
372
00:21:39,346 --> 00:21:40,782
Odavde ćemo mi preuzeti.
- Uz dužno poštovanje, gospodine,
373
00:21:41,000 --> 00:21:42,567
pratili smo
osumnjičeni narko kurir,
374
00:21:42,784 --> 00:21:44,786
nije terorist, a mogao je
biti onaj u tom videu.
375
00:21:45,004 --> 00:21:46,658
Onda znaš da uvijek postoji
došlo do značajnog krvarenja
376
00:21:46,875 --> 00:21:48,050
između trgovaca ljudima
i teroristi,
377
00:21:48,268 --> 00:21:49,313
idući skroz natrag
talibanima.
378
00:21:49,530 --> 00:21:50,704
Toga sam vrlo dobro svjestan.
379
00:21:50,705 --> 00:21:51,880
Imamo 200 tijela
u tom avionu,
380
00:21:52,098 --> 00:21:53,360
pa se slobodno može reći
ovo više nije
381
00:21:53,578 --> 00:21:54,448
slučaj trgovine narkoticima.
382
00:21:54,666 --> 00:21:55,754
Ne biste li se složili?
383
00:21:55,971 --> 00:21:57,756
Ne mogu to reći
sigurno, gospodine.
384
00:22:05,067 --> 00:22:08,462
Vaše prethodno znanje
subjekta može biti korisno.
385
00:22:08,680 --> 00:22:11,030
Ali ako ću te zadržati
o ovoj istrazi,
386
00:22:11,247 --> 00:22:12,423
onda morate razumjeti,
387
00:22:12,640 --> 00:22:15,121
ovo je sada
protuteroristički slučaj.
388
00:22:15,339 --> 00:22:16,862
Jesmo li jasni?
389
00:22:17,079 --> 00:22:17,863
Da gospodine.
390
00:22:18,080 --> 00:22:19,212
Dobro.
391
00:22:21,040 --> 00:22:23,347
Počnite s identifikacijom
putnik u 5D.
392
00:22:23,521 --> 00:22:25,784
Ako je to tvoj tip,
onda vidi što možeš otkriti.
393
00:22:26,001 --> 00:22:27,089
Očito nije
učini ovo sam.
394
00:22:36,011 --> 00:22:37,317
Njezini rezultati padaju!
395
00:22:37,491 --> 00:22:39,928
Pala je na 85,
a ona ne nadoknađuje.
396
00:22:40,146 --> 00:22:41,365
Još uvijek ne dobivam
dovoljno kisika.
397
00:22:41,539 --> 00:22:43,802
Mislim da joj treba usisavanje.
398
00:22:44,019 --> 00:22:45,978
Što je ovo dovraga?
399
00:22:49,808 --> 00:22:51,766
Američki maršali!
400
00:22:51,984 --> 00:22:54,203
Nemojte spuštati prozor.
401
00:22:54,378 --> 00:22:59,034
Izvršavamo odgovor na WMD
protokoli prema ESF-8.
402
00:22:59,252 --> 00:23:01,907
Trebam te da ostaneš
u vašem vozilu.
403
00:23:02,124 --> 00:23:03,517
Držite svoja vrata zatvorena.
404
00:23:03,735 --> 00:23:05,780
Držite prozore podignute.
405
00:23:05,998 --> 00:23:08,957
Pričekajte dalje
upute.
406
00:23:11,003 --> 00:23:12,657
Što su dovraga našli
u tom avionu?
407
00:23:31,632 --> 00:23:33,417
Bok, Upton.
408
00:23:33,591 --> 00:23:35,723
Putnik u 5D,
je li to bio tvoj tip?
409
00:23:37,464 --> 00:23:38,465
Da.
410
00:23:38,683 --> 00:23:40,119
Zvao se Omar Bengoa.
411
00:23:40,336 --> 00:23:42,034
Bio je legendarni švercer
u narko svijetu.
412
00:23:42,251 --> 00:23:43,775
Krijumčar droge
postao terorist?
413
00:23:43,992 --> 00:23:45,994
ja znam Ne zbraja se.
414
00:23:46,212 --> 00:23:47,431
Trgovci drogom
nemoj samo odlučiti
415
00:23:47,605 --> 00:23:49,128
postati teroristi
odjednom.
416
00:23:49,345 --> 00:23:50,738
Pa što dovraga
dogodilo tamo gore?
417
00:23:50,956 --> 00:23:52,044
ne znam
418
00:23:52,261 --> 00:23:53,567
Imamo hrpu
proturječnih podataka,
419
00:23:53,785 --> 00:23:54,960
sve vodi unutra
različitih smjerova.
420
00:23:55,177 --> 00:23:57,092
Momci iz WMD-a jesu
tako zaključan na ovo
421
00:23:57,310 --> 00:23:58,746
međunarodni teroristički kut,
Zabrinuta sam
422
00:23:58,964 --> 00:24:00,182
nešto će im nedostajati.
423
00:24:00,400 --> 00:24:01,662
Što ste vi ljudi
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
424
00:24:01,880 --> 00:24:03,359
Slijedit ću te
jedini trag koji imam,
425
00:24:03,534 --> 00:24:05,405
koji će se
Bengoin stan.
426
00:24:05,579 --> 00:24:07,189
Sumnjam da će ih biti
bilo što tamo,
427
00:24:07,407 --> 00:24:09,714
ali sada, moram uzeti
moje naredbe od Conwaya.
428
00:24:09,931 --> 00:24:12,107
Mi ne.
429
00:24:12,325 --> 00:24:14,893
Ako postoji nešto
možemo, javite nam.
430
00:24:22,117 --> 00:24:23,423
Hej, gdje si?
431
00:24:23,597 --> 00:24:25,556
Hej, u ambonu smo
izvan Med.
432
00:24:25,773 --> 00:24:28,167
Ima naoružanih
Ovdje su američki maršali.
433
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
Ne puštaju nas unutra.
434
00:24:29,560 --> 00:24:31,823
Što se tamo događa?
435
00:24:32,040 --> 00:24:34,173
FBI ga zove
napad kemijskim oružjem.
436
00:24:34,390 --> 00:24:35,914
Neke provode
vrsta hitnog protokola
437
00:24:36,131 --> 00:24:37,742
kako bi mogli shvatiti
upravo ono što je bilo.
438
00:24:37,959 --> 00:24:39,874
dobro, dobro,
to objašnjava to.
439
00:24:40,092 --> 00:24:41,267
Kako se Novak drži?
440
00:24:41,485 --> 00:24:42,747
Uh, dobro joj je.
441
00:24:42,964 --> 00:24:44,444
Ali naš pacijent je kritično.
442
00:24:44,618 --> 00:24:45,793
U redu, pokušat ću
da shvatim što god mogu
443
00:24:46,011 --> 00:24:47,360
i javiti vam.
444
00:24:47,534 --> 00:24:49,405
Hej, Vi, izdrži.
445
00:24:49,580 --> 00:24:50,929
Hvala.
446
00:24:53,322 --> 00:24:55,455
Poslali su vod
čuvati dva bolničara
447
00:24:55,629 --> 00:24:57,326
i jedan pacijent bez svijesti?
- Da.
448
00:24:57,501 --> 00:24:59,067
Ne shvaćam
kakvo kemijsko sredstvo
449
00:24:59,285 --> 00:25:00,808
izmamilo bi takve
ekstreman odgovor.
450
00:25:01,026 --> 00:25:02,157
Pa, novost je
ozbiljno implicirajući
451
00:25:02,375 --> 00:25:04,072
da se radi o terorističkom napadu.
452
00:25:04,290 --> 00:25:06,379
Nadajmo se Bogu da je nešto
nervni agens stare škole
453
00:25:06,553 --> 00:25:08,033
poput Sarina
a ne nešto gore.
454
00:25:08,250 --> 00:25:09,904
Hej, šefe.
Što čuješ?
455
00:25:12,777 --> 00:25:14,779
Zapravo,
jedan od mojih doktora je bio
456
00:25:14,996 --> 00:25:17,999
Specijalne postrojbe vojske
u prethodnom životu.
457
00:25:18,217 --> 00:25:21,350
Da, možda je samo
ono što tražite.
458
00:25:30,925 --> 00:25:33,754
FBI! Imamo nalog!
459
00:25:43,547 --> 00:25:44,548
Kuhinja je čista.
460
00:25:47,638 --> 00:25:49,553
- Čisto.
- Spavaća soba je čista.
461
00:25:55,689 --> 00:25:57,822
Ima staru dva dana
ovdje za van.
462
00:25:58,039 --> 00:25:59,867
Dosta namirnica.
463
00:26:00,085 --> 00:26:02,217
Planirao se vratiti.
464
00:26:04,263 --> 00:26:07,701
Pa što su bila dva
Agenti iz Detroita rade
465
00:26:07,919 --> 00:26:10,965
radeći na slučaju
uopće u Chicagu?
466
00:26:11,183 --> 00:26:12,750
Imamo ovu politiku
u našem uredu...
467
00:26:12,967 --> 00:26:15,448
pokušavamo ne predvidjeti gdje
činjenice će nas odvesti.
468
00:26:21,454 --> 00:26:24,065
hej Pogledaj ovo.
469
00:26:27,155 --> 00:26:28,679
Nisam siguran kako ćeš doći
ovako nešto
470
00:26:28,896 --> 00:26:30,202
kroz TSA probir.
471
00:26:30,419 --> 00:26:32,030
Oh, možemo trčati dolje
proizvođač,
472
00:26:32,247 --> 00:26:34,946
vidjeti možemo li ih identificirati
potencijalni suučesnici.
473
00:26:35,163 --> 00:26:36,948
Kad smo već kod suučesnika.
474
00:26:37,165 --> 00:26:39,211
Prepoznajete li ga?
475
00:26:39,428 --> 00:26:40,691
br.
476
00:26:42,867 --> 00:26:46,261
Vjerojatno je previše zrnato
za prepoznavanje lica.
477
00:26:46,479 --> 00:26:50,570
Pa, uploadajte to u NGI
u svakom slučaju, vidjeti hoćemo li dobiti pogodak.
478
00:27:11,547 --> 00:27:13,462
Znao sam da će ovo mjesto
raspasti se bez mene.
479
00:27:15,290 --> 00:27:16,770
hej
480
00:27:16,988 --> 00:27:19,468
Oprostite što dolazim nenajavljeno.
481
00:27:19,643 --> 00:27:21,035
Što radiš ovdje?
482
00:27:21,253 --> 00:27:22,994
Ja sam na odluci o drogama
radna grupa.
483
00:27:23,211 --> 00:27:25,518
Dobio sam dojavu o velikom
met operacija ovdje.
484
00:27:25,692 --> 00:27:27,520
Ne vjeruješ Chicagu
Terenski ured da to radi?
485
00:27:27,694 --> 00:27:30,088
Ne, nije to.
Hm...
486
00:27:30,305 --> 00:27:31,959
prije par tjedana,
Čuo sam brbljanje
487
00:27:32,177 --> 00:27:34,309
na odvodnoj liniji
o američkom trgovcu ljudima
488
00:27:34,527 --> 00:27:36,703
koji je dobio
kao američki vojni operativac
489
00:27:36,921 --> 00:27:38,183
u Boliviji.
490
00:27:40,446 --> 00:27:41,969
Halstead.
491
00:27:42,187 --> 00:27:44,232
- Da.
- Huh.
492
00:27:44,450 --> 00:27:45,669
Bio sam zabrinut ako
Pokušao sam ga upozoriti na to
493
00:27:45,886 --> 00:27:47,192
Doveo bih ga u opasnost.
494
00:27:47,409 --> 00:27:49,760
Pa sam odlučio započeti
sam radim na slučaju.
495
00:27:49,977 --> 00:27:51,196
I?
496
00:27:51,413 --> 00:27:52,501
Vodilo me
lokalnoj narkomazi
497
00:27:52,676 --> 00:27:54,547
imenom Omar Bengoa.
498
00:27:54,721 --> 00:27:56,330
Ispada,
pokušavao se prošvercati
499
00:27:56,331 --> 00:27:58,986
neka prekursorska kemikalija za
nekakav kuhar metha visoke potencije.
500
00:27:59,204 --> 00:28:03,817
Trebao je stići ovamo
danas na Dominion letu 63.
501
00:28:04,688 --> 00:28:06,690
Znaš, kažu
to je bio teroristički napad,
502
00:28:06,907 --> 00:28:09,040
neka vrsta kemijskog oružja.
503
00:28:09,257 --> 00:28:10,781
Pa je li to samo slučajnost
504
00:28:10,998 --> 00:28:12,696
da je tvoja mazga bila
na tom istom letu?
505
00:28:12,870 --> 00:28:13,827
Ne mislim tako.
506
00:28:14,045 --> 00:28:15,307
Moraju biti povezani.
507
00:28:15,524 --> 00:28:16,874
Pa što?
508
00:28:17,091 --> 00:28:18,832
Ova priča o preteči meta
samo dimna zavjesa?
509
00:28:19,050 --> 00:28:20,834
Nisam još siguran.
510
00:28:21,052 --> 00:28:23,054
Naš hazmat tim je bio
ribati taj avion satima.
511
00:28:23,271 --> 00:28:25,709
Još uvijek ne mogu identificirati što je to bilo
koji je ubio sve te ljude.
512
00:28:25,883 --> 00:28:27,798
I direktor WMD-a
ima agente u potrazi
513
00:28:28,015 --> 00:28:30,017
od Kanade do Pakistana
pokušati shvatiti
514
00:28:30,235 --> 00:28:31,714
za koga je Bengoa radio.
515
00:28:31,715 --> 00:28:33,586
Uvjereni su da jest
međunarodna operacija.
516
00:28:33,760 --> 00:28:35,283
- Ali ti to ne vidiš?
- Ne.
517
00:28:35,501 --> 00:28:36,981
Instinkt mi govori
nešto drugo se događa.
518
00:28:37,198 --> 00:28:38,677
Dobro.
519
00:28:38,678 --> 00:28:40,027
Tko god da stoji iza ovoga,
koristili su lokalnog operativca
520
00:28:40,245 --> 00:28:41,594
preko lokalnih kanala
s razlogom.
521
00:28:41,768 --> 00:28:44,728
Samo mi reci što ti treba.
522
00:28:44,902 --> 00:28:47,252
Mogli biste upozoriti Halsteada,
za početak.
523
00:28:47,469 --> 00:28:49,036
A možda i zna
nešto što mi ne radimo.
524
00:28:49,254 --> 00:28:50,951
Bio je na Bengoi
prije nego što sam bio.
525
00:28:51,169 --> 00:28:52,736
Hailey,
ako je vaša slutnja točna
526
00:28:52,953 --> 00:28:55,651
i ovaj incident
stvarno je bio domaći,
527
00:28:55,826 --> 00:28:57,566
moramo se mobilizirati
svaki resurs koji imamo
528
00:28:57,741 --> 00:28:59,786
na ulicama Chicaga.
529
00:29:00,004 --> 00:29:01,353
Ne mogu se više složiti.
530
00:29:04,095 --> 00:29:06,097
Što imaš?
531
00:29:06,314 --> 00:29:08,621
U redu, na putu sam.
532
00:29:08,795 --> 00:29:10,101
Idem u mrtvačnicu
533
00:29:10,318 --> 00:29:11,842
i vidjeti što ME zna
o kemikaliji.
534
00:29:12,059 --> 00:29:12,799
Obavještavajmo jedni druge.
535
00:29:13,017 --> 00:29:14,279
Dobili ste.
536
00:29:20,024 --> 00:29:21,765
Hej, puls i sati
ruše se.
537
00:29:21,939 --> 00:29:24,768
Ne mogu reći ima li
napadaj ili kontrakcija.
538
00:29:24,942 --> 00:29:27,031
Uh, provjeri krunidbu
i zgrabi midazolam.
539
00:29:27,248 --> 00:29:29,076
U redu.
540
00:29:31,078 --> 00:29:32,123
Hej, hej, polako.
541
00:29:32,340 --> 00:29:33,820
Vi ste u kolima hitne pomoći, gospođo.
542
00:29:34,038 --> 00:29:35,735
Oh! Prokletstvo.
543
00:29:35,909 --> 00:29:37,955
Vraćam se tamo.
544
00:29:38,172 --> 00:29:39,652
trebam te
ostati na mjestu, gospođo.
545
00:29:39,826 --> 00:29:41,480
Imamo kritičnog pacijenta
tamo iza!
546
00:29:41,697 --> 00:29:43,743
Imamo stroge naredbe.
547
00:29:53,144 --> 00:29:54,362
u redu je Hej, hej.
548
00:29:54,580 --> 00:29:55,755
hej Hej, hej.
549
00:29:57,452 --> 00:29:59,367
ti si dobro
550
00:30:02,457 --> 00:30:05,156
Novak, imaš krvi
na tvom licu.
551
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
Moraš se dekonstruirati.
552
00:30:11,815 --> 00:30:14,469
U redu.
553
00:30:14,687 --> 00:30:16,210
Hitna 61 do Glavne.
554
00:30:16,428 --> 00:30:18,125
Naš pacijent je upravo dobio napadaj
i kreće u aktivan rad.
555
00:30:18,343 --> 00:30:19,387
Moramo je unijeti unutra.
556
00:30:19,605 --> 00:30:20,911
Kakav je status?
557
00:30:21,128 --> 00:30:22,826
Javit ćemo svima,
Ambo 61.
558
00:30:23,000 --> 00:30:24,392
Nastavite čekati.
559
00:30:37,101 --> 00:30:38,536
To je bila Violet Mikami.
560
00:30:38,537 --> 00:30:39,886
Imamo pacijenta i bebu
koji će umrijeti
561
00:30:40,104 --> 00:30:41,540
na našim ulaznim vratima
ako nešto ne poduzmemo.
562
00:30:41,757 --> 00:30:43,542
Pa, što predlažeš,
Dr. Asher?
563
00:30:43,759 --> 00:30:44,978
Federalci im to neće dopustiti
izaći iz ambona.
564
00:30:45,196 --> 00:30:46,414
Ali nitko nije rekao
da ne možemo ući.
565
00:30:46,632 --> 00:30:47,851
Uh, dovraga ne.
566
00:30:48,025 --> 00:30:49,417
Dovraga ne.
To ne dolazi u obzir.
567
00:30:49,635 --> 00:30:50,810
Ako ta žena umre...
568
00:30:50,984 --> 00:30:52,594
Nemamo pojma
čemu je bila izložena,
569
00:30:52,812 --> 00:30:54,901
nemam pojma kako uopće vagati
rizici ulaska.
570
00:30:55,119 --> 00:30:56,511
Bit ću u punoj osobnoj zaštiti.
571
00:30:56,729 --> 00:30:58,209
Slažem se s dr. Archerom.
572
00:30:58,426 --> 00:30:59,993
Moramo dati ovo
još malo vremena.
573
00:31:00,211 --> 00:31:03,562
Neka točno shvate
s čime imamo posla ovdje.
574
00:31:04,868 --> 00:31:05,869
Fino.
575
00:31:22,450 --> 00:31:23,799
Hej, što ima?
576
00:31:23,974 --> 00:31:26,237
Dr. Lenox je ovdje.
577
00:31:30,023 --> 00:31:31,503
hej
578
00:31:31,720 --> 00:31:33,548
Jesi li dobro?
579
00:31:33,766 --> 00:31:35,637
U redu je ako nisi.
580
00:31:38,727 --> 00:31:40,904
Uh, ovaj me pogodio
prilično teško.
581
00:31:44,951 --> 00:31:46,648
Svi ti ljudi.
582
00:31:49,738 --> 00:31:51,523
I ta žena.
583
00:31:53,917 --> 00:31:56,354
ja znam
584
00:31:56,571 --> 00:31:58,791
To je užasno.
585
00:32:00,358 --> 00:32:02,490
Pronaći ćemo
tko god je ovo učinio.
586
00:32:11,151 --> 00:32:14,067
To je kao kombinacija
od ova tri.
587
00:32:14,285 --> 00:32:16,852
Ali ima i putnika
s ovim prugama boje hrđe
588
00:32:17,027 --> 00:32:19,116
niz njihova lica također.
589
00:32:19,333 --> 00:32:20,769
Pitam se
da nije neki
590
00:32:20,944 --> 00:32:22,510
novi koktel otrova,
591
00:32:22,728 --> 00:32:25,078
koji bi radikalno
zakomplicirati situaciju.
592
00:32:25,296 --> 00:32:26,819
To bi objasnilo
zašto FBI nije
593
00:32:26,993 --> 00:32:27,776
identificirao kemikaliju,
ipak, zar ne?
594
00:32:27,951 --> 00:32:29,603
Da.
595
00:32:29,604 --> 00:32:31,824
Što ste pročitali o riziku
sekundarne kontaminacije?
596
00:32:31,998 --> 00:32:33,565
Neću ga ušećerivati.
597
00:32:33,782 --> 00:32:35,219
Bilo bi prilično glupo
da ga isključim.
598
00:32:36,960 --> 00:32:38,613
Kakve su novosti, agentice Upton?
599
00:32:38,831 --> 00:32:40,485
Je li se Severide uspio spojiti
s dr. Lenoxom?
600
00:32:40,702 --> 00:32:41,877
Da, ovdje je s nama.
601
00:32:42,052 --> 00:32:43,357
Na spikerfonu si.
602
00:32:43,575 --> 00:32:45,055
Da, ovo je Lenox.
603
00:32:45,272 --> 00:32:47,666
Uh, nažalost, simptomi
Severide opisuje
604
00:32:47,883 --> 00:32:49,842
nemoj baš stajati
s bilo kakvom izloženošću kemikalijama
605
00:32:50,016 --> 00:32:51,409
ikada sam naišao.
606
00:32:51,626 --> 00:32:53,367
Jeste li ikada čuli
metil-propiofenoksida,
607
00:32:53,585 --> 00:32:55,239
kojim slučajem?
608
00:32:55,456 --> 00:32:57,719
Ne, nisam. Zašto?
609
00:32:57,937 --> 00:32:59,547
Je li FBI pronašao tragove toga
u avionu?
610
00:32:59,765 --> 00:33:00,983
Ne, to je samo teorija.
611
00:33:00,984 --> 00:33:02,855
Ali mogao bih koristiti
vaša stručnost o tome.
612
00:33:07,947 --> 00:33:09,166
Ovdje je ludnica.
613
00:33:10,515 --> 00:33:11,472
Agent Upton?
614
00:33:11,690 --> 00:33:12,864
Da.
615
00:33:12,865 --> 00:33:14,171
Medicinski ispitivač
očekuje vas.
616
00:33:14,388 --> 00:33:15,302
Nažalost, nikad nismo imali
obraditi
617
00:33:15,520 --> 00:33:17,042
toliko tijela odjednom.
618
00:33:17,043 --> 00:33:19,219
Morao sam pozvati patologe
iz još četiri županije.
619
00:33:22,309 --> 00:33:24,094
Morat ćete ih obući.
620
00:33:24,311 --> 00:33:26,139
Dr. Woodward je
na stanici četiri.
621
00:33:30,317 --> 00:33:31,840
Metilirani propiofenon
622
00:33:32,015 --> 00:33:34,017
definitivno bi izazvalo
brzo prodiranje u tkivo.
623
00:33:34,234 --> 00:33:35,801
Također bi bilo
visoko reaktivan,
624
00:33:36,019 --> 00:33:37,672
što znači da ne bi bilo stabilno
u krvotoku.
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,587
To bi objasnilo
negativno toksičko izvješće.
626
00:33:39,805 --> 00:33:41,067
Točno.
To je pristojan kandidat,
627
00:33:41,285 --> 00:33:43,200
ali moj osjećaj kaže
metil-propiofenoksid je
628
00:33:43,417 --> 00:33:45,985
prekursor ili nusproizvod,
nije glavni događaj.
629
00:33:46,159 --> 00:33:47,378
Nadajmo se
laboratorij za masenu spektrometriju
630
00:33:47,595 --> 00:33:48,769
bacit će malo svjetla na to.
631
00:33:48,770 --> 00:33:50,033
Koliko vremena do nas
te rezultate?
632
00:33:50,250 --> 00:33:51,598
Pa, požurili smo,
633
00:33:51,599 --> 00:33:53,210
ali možete samo ubrzati
proces toliko.
634
00:33:55,212 --> 00:33:56,691
Oprostite.
635
00:33:58,041 --> 00:33:59,825
Rekao sam, oprostite, gospodine.
636
00:34:00,043 --> 00:34:01,391
Što radiš tamo?
637
00:34:01,392 --> 00:34:05,091
Samo... samo provjeravam
trbušne šupljine.
638
00:34:05,309 --> 00:34:07,746
Zašto nisi počeo
s Y-rezom?
639
00:34:07,963 --> 00:34:09,225
Stani što
radiš, molim te,
640
00:34:09,226 --> 00:34:11,402
i daj mi da vidim tvoje vjerodajnice
odmah sada.
641
00:34:17,190 --> 00:34:18,365
Da. Da, naravno.
642
00:34:18,583 --> 00:34:19,801
OK, da.
643
00:34:20,019 --> 00:34:21,368
Ovdje imam značku.
644
00:34:21,586 --> 00:34:22,761
Pusti me da ga nađem.
645
00:34:58,840 --> 00:35:00,277
To je hitan slučaj
vrata za zadržavanje.
646
00:35:00,494 --> 00:35:01,713
Samo vatrogasci
može otvoriti.
647
00:35:01,930 --> 00:35:03,192
Izađi van! Nazovi hitnu!
648
00:35:03,193 --> 00:35:05,934
Reci im da ima ljudi
zarobljen ovdje!
649
00:35:06,109 --> 00:35:08,894
Severide! Pomoć je na putu!
650
00:35:11,114 --> 00:35:12,550
Svi dolje!
651
00:35:12,767 --> 00:35:14,595
Ostanite što niže možete.
652
00:35:17,207 --> 00:35:19,818
Odred 3 glavnom, čujete li?
653
00:35:20,035 --> 00:35:22,125
Odred 3 glavnom,
čuješ li?
654
00:35:32,091 --> 00:35:34,049
Svi ostanite mirni.
655
00:35:34,224 --> 00:35:35,094
Pokušat ću to zadržati
s aparatom za gašenje
656
00:35:35,268 --> 00:35:36,268
dok pomoć ne stigne.
657
00:35:36,269 --> 00:35:37,749
Jedan je uza zid!
658
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
Odred 3, Kamion 81,
građevinski požar, 2112...
659
00:35:46,932 --> 00:35:48,238
- To je okružna mrtvačnica.
- Da.
660
00:35:48,455 --> 00:35:49,195
Tamo su uzeli
sva tijela
661
00:35:49,413 --> 00:35:50,588
iz aviona, zar ne?
662
00:35:50,805 --> 00:35:51,893
Da,
tamo se Kelly uputila.
663
00:35:57,421 --> 00:35:59,379
Morat ćemo pronaći
drugi izlaz!
664
00:35:59,597 --> 00:36:00,901
Svi su izlazi zaključani
665
00:36:00,902 --> 00:36:04,123
zbog nužde
sustav zadržavanja.
666
00:36:04,297 --> 00:36:05,777
U redu, hoćemo
moraju proći kroz ventilacijski otvor.
667
00:36:05,994 --> 00:36:07,605
Što mogu učiniti?
668
00:36:07,822 --> 00:36:10,173
Lenox, uzmi aparat za gašenje.
Zaustavi plamen.
669
00:36:10,390 --> 00:36:11,783
Ostani nisko.
670
00:36:14,829 --> 00:36:16,788
Morat ću nešto pronaći
podići rešetku.
671
00:36:17,005 --> 00:36:18,311
Probaj ovo, probaj ovo, probaj ovo.
672
00:36:40,028 --> 00:36:41,726
Ekipa je vani deset minuta,
Šefe.
673
00:36:52,606 --> 00:36:54,173
Kamion, izvrši primarnu pretragu.
674
00:36:54,347 --> 00:36:56,349
Ima izvještaja o civilima
zarobljeni u sobi za obdukciju.
675
00:36:56,567 --> 00:36:57,829
Kopiraj to.
676
00:36:58,046 --> 00:36:59,222
Motor 40, spoj
na sustav cijevi.
677
00:36:59,439 --> 00:37:01,746
- Razumio.
- Kamion, idemo.
678
00:37:01,963 --> 00:37:03,226
Sala za obdukciju je
u podrumu.
679
00:37:03,400 --> 00:37:05,097
Idemo.
680
00:37:05,271 --> 00:37:06,620
U redu, idemo!
Idemo dalje! Ići!
681
00:37:06,838 --> 00:37:07,708
Idi, ovuda!
682
00:37:07,926 --> 00:37:09,406
Ostani dolje. Nastavi se kretati.
683
00:37:09,623 --> 00:37:10,581
Prođi kroz.
684
00:37:10,798 --> 00:37:12,104
Izvucite je van.
685
00:37:18,023 --> 00:37:20,460
- Pomozi mi da uhvatim ovaj stol.
- U redu.
686
00:37:20,678 --> 00:37:22,897
Spreman?
- Jedan, dva.
687
00:37:24,421 --> 00:37:25,987
U redu, samo napred.
688
00:37:34,474 --> 00:37:36,259
Ovdje sam. Ostani sa mnom.
689
00:37:36,476 --> 00:37:37,608
Ostani sa mnom.
690
00:37:56,061 --> 00:37:58,237
Herrmann,
Tu je ručno upravljanje.
691
00:38:01,849 --> 00:38:03,242
Nemam ništa!
692
00:38:03,416 --> 00:38:04,591
Morat ćemo to prisiliti.
693
00:38:04,809 --> 00:38:07,507
Vasquez, idi po StrongArm!
- Razumio.
694
00:38:07,725 --> 00:38:09,509
Ballard!
695
00:38:09,727 --> 00:38:12,686
Štrajk, štrajk!
696
00:38:12,904 --> 00:38:14,253
Štrajk, štrajk!
697
00:38:14,427 --> 00:38:16,386
Vuci!
698
00:38:21,260 --> 00:38:22,740
Opet!
699
00:38:26,961 --> 00:38:28,092
Što se događa?
700
00:38:28,093 --> 00:38:29,094
- Whoa, whoa, whoa.
- Umrijet ću!
701
00:38:29,312 --> 00:38:30,269
Zadrži ovo.
702
00:38:30,443 --> 00:38:31,966
ja ću umrijeti
703
00:38:32,184 --> 00:38:33,533
Usporite disanje.
704
00:38:33,751 --> 00:38:34,839
Bit ćeš dobro.
705
00:38:37,363 --> 00:38:38,146
- Dolazim!
- Miči se!
706
00:38:51,290 --> 00:38:52,247
Kelly!
707
00:39:22,365 --> 00:39:23,409
Kelly.
708
00:39:23,627 --> 00:39:25,063
U redu, idemo!
709
00:39:25,280 --> 00:39:26,978
Jedan po jedan!
Potez! Idemo!
710
00:39:29,023 --> 00:39:30,024
Moram se kretati!
711
00:39:32,244 --> 00:39:33,463
hajde nastavi.
712
00:39:33,680 --> 00:39:35,508
Skroz iza leđa.
713
00:39:35,726 --> 00:39:37,118
Ostani nisko.
714
00:40:25,906 --> 00:40:27,691
FBI! Stop!
715
00:40:54,718 --> 00:40:56,894
Baci to oružje!
716
00:40:58,722 --> 00:41:00,985
Sada!